[aplausos e aplausos]
[male announcer] The world's most elite O torneio de karatê está quase aqui.
It's the Sekai Taikai.
Os melhores artistas marciais sub-18 from across
the globe competing for the title of world champion.
Samantha Larusso de Miyagi-do versus Cobra Kai's Tory Nichols.
O vencedor avança para a final das meninas, {an8} onde
ela enfrentará a superestrela dos Dragões de Ferro Zara Malik.
Do lado dos meninos, é Robby Keene de
Miyagi-do versus Iron Dragons' Axel Kovačević.
E tudo começa hoje.
Hi, everyone, and welcome à nossa cobertura
ao vivo do Campeonato Mundial de Sekai Taikai.
{an8}I'm Kevin Burkhardt, joined by Ryan Clark.
{an8} ryan, eu tenho que te dizer, between the two of
us, {an8}we've covered just about Todo grande evento
esportivo existe, mas o karatê, agora que é um novo território.
Karate on the world stage? O que poderia ser melhor?
And we have the best of the best when we talk
about the three dojos Competindo nas finais de hoje ...
Robby, you're famous.
Você se sente bem?
Sim. Quero dizer, estou um pouco nervoso. Last time I fought Axel didn't go well.
Vai ser muito mais pessoas watching this one.
Ei, esqueça quem está assistindo and screw the cameras.
Oh, merda, minha entrevista. Turn it up.
[Kevin] Que história é essa.
Two high school rivals from 35 years ago agora ensinando juntos.
- Watch.
- [Kevin] Johnny, you lost a heartbreaker in this very arena 35 years ago.
Tenho que perguntar, como é estar de volta?
Yeah, well, you know, Ouça, ninguém gosta de perder.
That was a long time ago.
Digamos que o tempo cura
velhas feridas de karatê.
- Wait, that's it? - [Daniel] Johnny não é ...
I talked to that dude for an hour. Aluguei um maldito terno.
Maybe they'll come back to you.
[Kevin] o azarão do torneio is Miyagi-Do, a dojo
with a rich family history Voltando 400 anos e trazido
para os Estados Unidos by its previous sensei, Nariyoshi Miyagi.
[Ryan] e está provado ser an effective tournament style,
Mesmo que seja surpreendente because, at its core tenet,
Miyagi-Do is about defense only.
Fizemos isso, Chozen.
We brought Miyagi-Do to the world.
- Não parece que eu pensei que sim. - [Chozen] Hmm.
{An8} Miyagi e eu éramos bons amigos.
{an8}The most honorable man I ever knew.
Nós compartilhamos um aluno, na verdade.
[scoffs] He's just doing what he always faz. Tentando ficar embaixo da sua pele.
I know.
And what would you say to those concerned
about your alleged História da trapaça do torneio?
One of the ugly truths about our society is that
people find joy Ao vir depois daqueles no topo.
And that's exactly Quais são meus dragões de ferro.
Undefeated and on top.
[Kevin] Os Dragões de Ferro are clearly the team to beat.
Com sede em Hong Kong, liderado por antigo three-time Sekai Taikai
champion Feng Xiao, Mais conhecido simplesmente como Sensei Wolf.
And they're phenomenal.
E eu amo que o capitão de suas meninas and social media darling,
Zara Malik, is such a great role model Para seus jovens seguidores.
{an8}She's a real advocate para empoderamento feminino.
Olha, todos nós vimos my livestream get hijacked.
{an8} o segredo de Zara é ela é uma merda de duas caras.
{an8}Honestly, it just breaks my heart Quando as mulheres atacam outras mulheres.
We can compete hard on the mat, but
off of it, Precisamos se levantar
e lembrar disso, no matter who
walks away champion, we're all winners.
[Kevin] que nos leva a Cobra Kai.
Great name for a dojo, by the way.
- Ótimo nome. - Yeah.
But this is the dojo com o maior número de pontos de interrogação chegando.
See, after the tragic death De seu lutador estrela,
Kwon Jae-sung, ainda é possível para Cobra Kai vencer?
{an8}And their sensei, Veterano do Vietnã John Kreese,
{an8} ele foi ignorado a todos of our interview requests.
E isso me fez pensar, ele vai mostrar?
Is Cobra Kai gonna show? Vamos vê -los hoje?
[Kevin] We all eagerly await a resposta para isso.
{an8}So stay tuned, folks, Porque é quase tempo de karatê.
[grunts]
[A música otimista toca na TV]
[music stops]
[batendo na porta]
What the hell do you want?
Uh, eu não vou levar muito do seu tempo.
Eu só queria me desculpar.
[Música sombria toca]
Eu falhei em você como um sensei back in Barcelona.
I treated you like you were some... soldier em minha própria guerra particular.
[Música sombria continua]
Lamento decepcioná -lo.
Lamento decepcionar Kwon.
[Música sombria continua]
É, uh ... Yoon vai lutar?
Ninguém é.
Você é o último da cobra kai.
Mas você assinou o torneio.
Para que você possa lutar.
Então você pode ser o campeão.
Eu sei que você não me quer no seu canto.
Mas eu sempre amei your guts and passion.
Just know that I will always estar torcendo por você.
[A música melancólica toca]
Adeus garoto.
Tem que ser?
Adeus?
[melancholy music continues]
[chuckles softly]
I'm afraid so.
I have one last thing to do,
and then it's time for me to
step aside.
[melancholy music continues]
[exciting music plays]
[Gunther] The Sekai Taikai boasts Uma história rica e orgulhosa.
E se você estiver aqui,
{an8} é porque você incorpora all the Sekai Taikai stands for.
{an8} Bem -vindo, concorrentes, senseis,
sponsors, and esteemed guests {an8}to the San
Fernando Valley {an8}for the conclusion do
maior torneio de karatê do mundo, {an8} o Sekai Taikai.
{an8}[cheering]
{an8} [gritos]
{an8}[exciting music continues]
{an8} [Música desaparece]
{an8}[Miguel] Phew.
{an8} traz de volta algumas lembranças, hein?
{an8}[Robby] Yeah, good ones for you. Você ganhou aqui.
{an8}Hey, guys, go sign in. I'll grab the bags.
{an8}- [Miguel] Ok. - Okay.
{an8}Here we go.
{an8} [tocadores de música ameaçadora]
{an8}Need a hand?
{an8} não ...
{an8}No more of that. Eu ... eu ...
{an8}I just came by to thank you...
{An8} pelo que você fez por mim em Barcelona.
{an8}Silver just got what he had coming to him.
{an8} Mas quando o push chega para empurrar,
Johnny Lawrence {an8}always does the right thing.
{an8} Bem, agora é a minha vez.
{an8}I don't want anything from you.
{An8} Lamento ter arruinado Cobra Kai.
{an8}[melancholy music plays]
{an8} eu estava tão orgulhoso de você for bringing it back.
{an8} Claro, era diferente.
{an8}But that's what it needed.
{an8} nos últimos meses, eu estive thinking a lot about my failures.
{an8} e meu maior fracasso happened right here in this parking lot.
{an8} [Johnny] Eu disse que fiz o meu melhor.
{an8}You're nothing. Você perdeu. You're a loser.
{an8}- você é o perdedor. - Yeah?
{an8}Now who's the loser, huh?
{an8} Quando você perdeu para Larusso em 84 ...
{an8}you handled it like a man.
{an8}- [miyagi] Daniel! - You're all right, LaRusso.
{an8} e o que eu fiz a seguir era indesculpável.
{an8}[Kreese] Come on, who's the loser now?
{an8}- você foda! - Come on.
{an8}- Who's the loser? Eu não ouvi você! - Come on!
{an8}[Kreese] If it wasn't for me, Você teria continuado.
{an8}You could have ended up No Sekai Taikai.
{an8}Instead, I... left all that garbage Da minha vida
à sua porta {an8} e fez você carregá -la por 35 anos.
{an8}I'm sorry for that, Johnny.
{an8} Eu tenho que ir assistir meu filho lutar.
{an8}[Gunther] It's my
honor to introduce {an8}our
guest referee, {an8}local
hero {an8}and former All
Valley champion, {an8}Darryl Vidal!
{an8} [aplausos e aplausos]
{an8}[exciting music plays]
{An8}- Obrigado, Sr. Braun. - [Gunther] You're welcome.
{an8} Você está pronto para o melhor karatê do mundo?
{an8}[cheering]
{an8} Whoo!
{an8}- Hey. - [Amanda] Ei.
{an8}Oh, wow. Você realmente saiu, hein?
{an8}Oh, well, it's the Sekai Taikai.
{an8} é como o Super Bowl, a Copa do Mundo, and March Madness all under one roof.
{an8} Sim, Robby! Kick some ass! Sim.
{an8} [Gunther] Chegou a hora. We have Mais duas semifinais a serem concluídas. Then...
[man] Terrance, we thought it was gone, Mas está de volta.
[Silver coughs]
[Prata] Quanto tempo?
[coughs]
[Homem] Seis meses.
[pot clatters]
[Prata] aqueles filhos de cadelas ruined my reputation.
Eles levaram a única coisa left in the world I cared about.
Se eu vou para o inferno, I'm taking them down with me.
[Música emocionante toca]
[Gunther] Of the world's 16 best dojos,
it's all come down to our final three.
Os dragões de ferro ...
[cheering and applause]
... miyagi-do karate ...
- [cheering] - [Amanda] Sim! Yeah!
...and Cobra Kai.
[torcendo]
No Cobra Kai senseis.
[Gunther] As regras são simples.
Each dojo will retain the points they've
earned em suas competições de Barcelona.
Our unfinished boys' semifinal será reiniciado para zero-zero e
a semifinal das meninas restantes will be taking place tomorrow.
Olhos para o seu oponente.
[Gunther] Cada partida consistirá of three two-minute rounds
with unlimited scoring.
One point for a hit,
ten for a knockdown,
and 20 for a knockout.
The finals will determine Nossos campeões individuais,
e o dojo with the most cumulative points
will be crowned grand champion.
[Chris] Yeah.
You got the extra cheese and jalapeños?
- [Gunther] Now. - Vou fingir que você não me perguntou isso.
Todo mundo vai ficar
e junte -se a mim em um momento de silêncio
Para o nosso concorrente caído, Kwon Jae-Sung.
[trituração]
[A trituração continua]
Respiração do pênis!
Obrigado.
For our first match,
or should I say rematch,
Axel Kovačević versus Robby Keene.
- [Wolf exclaims] - [Axel Grunts]
[Música agourentando toca]
Robby.
Você pode fazer isso.
Bloqueie. Confie em suas habilidades.
Não importa o que aconteceu da última vez, how many people are watching.
It's just you and him on the mat. Você treinou para isso. You're ready.
[tense music plays]
They may have picked o local e o juiz,
Mas temos os lutadores mais qualificados.
Devemos ganhar facilmente.
[Exalas de prata]
Se chegar mais perto do que isso,
Você sabe o que fazer.
Você não tem nada com que se preocupar.
[A música tensa continua]
Olhe para eles.
Eles estão com medo de você 'cause of what you done in Barcelona.
Make him fear for his life.
[tense music plays]
Yes, Sensei.
[cheering and applause]
- [man 1] Come on, Robby! - [Man 2] Robby!
[Man 3] Robby, você pode fazer isso!
[Vidal] Fighters, me enfrente. Bow.
Cada um. Vénia.
[tense music continues]
Fighting stance.
Ais!
Luta.
[A música dramática toca]
[Axel groans]
[Vidal] Ponto!
- Yes! - Yes!
- That's it. That's it.
Okay, yeah, maybe he can do this.
[Crowd] Robby! Robby! Robby! Robby!
Robby! Robby! Robby!
Robby! Robby!
[growls]
Que ... que postura é essa?
[dramatic music continues]
- [Axel Snarls] - [Robby grunts]
[Vidal] Ponto. Point.
Two points.
Cara, ele está usando movimentos we've never seen before.
[A música dramática continua]
Point.
We did not program that.
[Vidal] Sem ponto. Block.
[dramatic music continues]
[Vidal] Sem ponto. Block.
[dramatic music continues]
[Vidal] Ponto.
[horn blares]
[A música desaparece]
Why are you smiling?
EU...
Você se deixa atingir.
Do you want to get hit?
Não, sensei.
He's a machine.
É como se ele se reprogramasse.
He adapted.
Agora você se adapta.
I don't know if I can.
Robby Keene não sabe como se adaptar?
That's a first.
Você nunca teve coisas fáceis, Robby.
You've been knocked down every which way Mais vezes do que qualquer um que eu já conheci.
But you've also gotten back up mais vezes também.
You stood up to Kreese. Para prata.
Whenever you knew something was wrong, você se levantou.
Even when you had to do it alone.
Você virou seu rival into your best friend.
Você consertou as coisas com seu pai.
No one has adapted more than you.
Me conta.
Você pode fazer isso de novo?
[dramatic music plays]
Dem mais discurso, Larusso.
Yeah, let's just hope it's not too late.
[A música dramática continua]
Fight!
No point. Bloco.
[A música dramática continua]
[Vidal] Point.
[Robby grunhe]
- [Vidal] Point. - [rugidos de Axel]
[suspenseful music plays]
[Robby] AIS!
[Vidal] Point.
Sem ponto. Block.
[A música de suspense constrói]
- Ponto. - Sim!
Oh yeah!
[ruge]
[Música tensa toca]
Anda lá.
[Vidal] Point.
[Robby yells]
[Vidal] Point.
No point. Bloco.
Point, Keene.
[tense music continues]
Point.
Sim!
[tense music continues]
[Vidal] Point.
[tense music builds]
[Robby] Ais!
Ais!
[Vidal] Point, Keene.
[horn blares]
[uplifting music plays]
That's what I'm talking... É disso que estou falando!
Sim! Oh, você vê isso? Yeah!
[A música edificante continua]
Isso é ótimo. Você tem cinco pontos.
[A música desaparece]
Sim, mas ele também.
Sim. E daí? Agora você vê he's not a machine. Ele é humano.
Mas se você quiser conversar, you have to get a knockdown.
[Chozen] Oi.
Knock him on his ass.
- [man 1] Yeah! - [Man 2] Aqui vamos nós!
Ele está ajustado. He's small but fast.
Don't make excuses. Isso foi patético.
[Música de suspense toca]
[Lobo sussurra]
Tem certeza?
Do as I say,
and you'll win.
[suspenseful music builds]
É isso, senhores. Final round.
Luta!
- [Robby grita] - [Axel yells]
[A música suspensa continua]
- [bones crunch] - [Robby grita]
- [woman] What happened? - Olá!
[grita de dor]
[groans]
- O que está errado? - [Robby geme] meu joelho!
- My knee. - Medic.
- [Robby groans] - Medic.
- [Gunther] Ladies and gentlemen. - [Miguel] Ei! You did it on purpose!
[Gunther] Fique calmo.
[crowd jeering]
Ei, isso não deveria ser uma desqualificação?
Pelo que vi, os dois ficaram emaranhados, and they both hit the mat.
- Quero dizer... - Portanto, nenhum ponto marcou.
He...
[Robby groans]
[Música sombria toca]
[medic] We're gonna get you em seus pés. Ready?
Put your weight on us.
[Robby geme]
[Gunther] Robby Keene has 15 minutes para voltar ao tapete.
If Keene is unable to return, Axel
Kovačević will be awarded the win.
[Cara] Vou deixar os juízes saberem.
You did well out there, young man.
- [Slams da porta do armário] - Damn it.
Just like that.
Ch ... Chozen, você sabe como ...?
Heat massage not magic, Daniel-san.
Osso quebrado precisa de tempo para curar.
I just can't believe Silver vai se safar disso.
Hey, you were awesome.
Estou tão orgulhoso de você.
Thanks, Mom.
Vocês se importam if I can have a minute to myself?
Tome todo o tempo que você precisa, Robby-san.
That asshole cheated. Vou matá -lo e todo o seu time.
Just worry about winning your fight.
Sinto muito, Robby.
[Robby sighs]
Você vai ficar bem?
I could have won.
Apenas é uma merda the world will never know that.
[A música gentil toca]
But I do.
- [Johnny ri] - I did my best.
Eu lutei com honra.
If that lands me in second place, Há lugares piores para se estar.
You're taking this Muito melhor do que eu jamais poderia.
I guess instead of focusing Sobre as coisas que perdi, eu apenas ...
I wanna focus on the things that I've won.
[A música suave continua]
Karate's given me Todas as melhores coisas da minha vida.
I mean, it's given me my friends. Isso me deu minha namorada.
It's given me my dad.
[A música suave continua]
[Johnny breathes deeply]
Eu diria que isso faz de você um vencedor in anybody's eyes.
[risadas]
Especially mine.
[A música suave continua]
I love you, man.
[rindo] Eu também te amo.
- I'm so proud of you. - Obrigado.
Como Robby Keene não pode continuar, Axel Kovačević moves on to the finals.
E se Cobra Kai não nomeia a replacement for Kwon
Jae-Sung, Axel Kovačević will be named o campeão dos
meninos após a conclusão of tomorrow's girls' semifinal round.
[aplausos]
I hate to be the bearer of math news, Mas essa luta nos levou muito.
Sam would have to score Vários knockdowns,
E os Dragões de Ferro would have to stop scoring altogether.
Yeah, it's not gonna happen. Eles estão marcando sem parar.
Temos que enfrentar os fatos. We lost.
[somber music plays]
[Sam yells]
Looking Jersey tough.
Mom said you were back here.
Yeah, yeah. I couldn't sleep.
Yeah, I know the feeling.
It doesn't matter if I win tomorrow, Dad.
There's no way I'm gonna make up Pontos suficientes para pegar os Dragões de Ferro.
E se eu não estou lutando for Miyagi-Do, then
what am I even fighting for?
A few months ago, Eu pensei que era para o fechamento.
Em Barcelona, ​​tornou -se sobre fighting our enemies again.
But now... I'm supposed to fight Tory?
And she has so much more andando nisso do que eu, e ...
Eu não sei, eu só ...
[Sam exala lentamente]
Eu acho que estou apenas tendo dificuldades finding my focus.
I know that feeling too.
[gentle music plays]
[Daniel sighs]
For a while now, Eu tenho sido bastante desequilibrado.
Eu pensei que reiniciando o torneio aqui
nos ajudaria a fechar o livro on all this the right way.
Mas depois do que aconteceu com Robby, I... I just don't know.
Eu gostaria de ter as respostas para você, garoto,
mas ainda estou pesquisando for some of those myself.
[A música suave continua]
Maybe you know how to win this, Sr. Miyagi.
Just tell me what to do.
[A música suave continua]
There's gotta be a way.
[Prata] Danny, Danny, Danny, you're getting in that ring.
[Kreese] É uma temporada aberta. On him. E você.
[menino 1] Qual é o problema? Mommy not here to dress ya?
- [riso] - [menino 2] Estou falando com você, punk.
[boy 1] You couldn't leave bem o suficiente sozinho.
God, you had to push it. Bem, agora você vai pagar.
[boy 3] Get him a body bag!
- [menino 1] sim! - [Silver] All right.
- [homem grunhe] - [Daniel gasps]
[Música tensa toca]
[Kreese] We do not train to be merciful aqui. Misericórdia é para os fracos.
Here, on the street, in competition, Um homem o confronta, ele é o inimigo.
- [Daniel] The enemy deserves no mercy. - [Kreese] certo!
- [Daniel] Right! - [Kreese] certo!
[tense music builds]
[A música dramática toca]
[masked man grunts]
Sr. Miyagi?
[dramatic music continues]
[O homem mascarado grita]
- [young Daniel] Jump. Bloco. Pegue -o! - [Miyagi exclaims]
[grunhindo]
[dramatic music continues]
[Daniel] Olhe para fora!
[tense music plays]
[Música emocionante toca]
[music fades]
[A música misteriosa toca]
Daniel-san,
Está tudo bem.
Por que você não me disse you fought in the Sekai Taikai?
Que você matou alguém?
Why did you leave me all alone?
Sem respostas?
I've been fighting so hard, Mr. Miyagi, tentando fazer o que você faria.
But we can't win.
Não podemos.
We can't win.
[Miyagi] Daniel-san.
Answer same place as always.
Lembre -se, Miyagi ensina win, lose, no matter.
Não há mais necessidade de lutar.
[gentle music plays]
[Daniel] Você está acordado cedo. Ready for your big day?
Eu, hum ...
I have something that I wanna tell you.
Mas eu não quero que você fique desapontado.
You're not fighting today.
Samantha, não
estou desapontado.
But I just told you I'm giving up.
Quando pedi ao Sr. Miyagi que me
treinasse, pensei que era para lutar.
Then I learned maybe the most important lição que ele já me ensinou.
I was training Então eu não teria que lutar.
You're not giving up.
Você descobriu algo that I forget too often.
A maior vitória karate can bring
to you is not having to fight at all.
Estou tão orgulhoso de você.
[Johnny] I get Robby, but you and Sam?
Por que todos os miyagi-dos originais são okay with not fighting?
What happened to Robby wasn't an accident.
We're just gonna walk away, let them win?
Believe me, I hate O pensamento disso também, Johnny.
Então o que é?
Eu entrei neste torneio para compartilhar Mr. Miyagi's teachings with the world.
That's why I was so upset Quando eu aprendi sobre o passado dele.
Mas então eu percebi
Nada disso importa.
Os professores podem parecer com tudo, ok?
Mas eles são apenas seres humanos like the rest of us.
They may have their flaws e seus fracassos,
Mas não é por nós levar isso.
Nossa responsabilidade é tomar the good lessons that we're taught
and pass those along.
So the fact that Sam E Robby está bem não lutando
significa que o legado de Miyagi will live on,
whether we win or lose.
I get that.
And that's great for you. Quero dizer.
[tense music plays]
But I don't know how to not fight.
And winning this thing was my last shot.
[tense music continues]
I'll be right back.
[music fades]
O que diabos foi isso ontem?
Bringing up all this stuff from the past.
O que, você espera que eu te perdoe?
- I don't deserve forgiveness. - [Johnny] Sim, concordamos com isso.
I'll never forgive you for what you did.
Eu te amei, cara.
Idolized you.
Tudo de bom sobre mim ... força.
Confidence. Karate.
...you taught me.
[A música melancólica toca]
I only wanted to please you.
Então, sim, naquela noite no estacionamento, 19 de
dezembro de 1984, was the single worst moment of my life.
[A música melancólica continua]
Mas o que doeu ainda mais than being choked out
was you abandoning me.
[melancholy music continues]
You threw me away like trash
right when I needed you most.
[sniffs] You have no idea
what those years were like.
I trusted no one!
[melancholy music continues]
Least of all myself!
[sniffs] All because of you!
[melancholy music continues]
[cries]
[Kreese sighs]
[Johnny breathes deeply]
[melancholy music continues]
[sighs] I'm so sorry, son.
I can't... can't change the past.
I wish there was some way I could...
I could make it up to you.
[melancholy music continues]
Maybe there is.
The Sekai Taikai sempre foi imprevisível,
Mas este ano foi como nenhum outro.
Samantha Larusso optou por não lutar,
oficialmente terminando o miyagi-do karate impressive underdog run.
Let's give them a round of applause!
[cheering]
Do I still get to fight Nichols?
Either way, we've still won.
This now concludes our semifinal matches.
Cobra Kai not naming a replacement Para o capitão caído
significa que Axel Kovačević
se torna automaticamente our new male champion.
No entanto, Cobra Kai
nomeou um substituto.
Joining Tory
Nichols on Team
Cobra Kai will be Miguel Diaz!
[torcendo]
[rock music plays]
♪ Thunder ♪
♪ Thunder... ♪
Treinado por duas vezes
All Valley champion and
their new sensei, Johnny Lawrence!
♪ Thundersstruck! ♪
♪ Sim, sim, sim, thunderstruck ♪
♪ Ooh, thunderstruck... ♪
Isso é besteira.
How can they do that?
Eles são ex -Cobra Kai.
♪ Thunder ♪
- ♪ You've been ♪ - ♪ Você tem sido ♪
♪ Thunderstruck! ♪
♪ Thunderstruck ♪
♪ Sim, sim, sim, thunderstruck ♪
- ♪ Thunderstruck ♪ - ♪ Thundersstruck ♪
- ♪ Whoa, thunder, thunder ♪ - ♪ Thundersstruck ♪
♪ You've been thunderstruck ♪
♪ Thundersstruck ♪
♪ Thunderstruck ♪
♪ Thundersstruck ♪
♪ You've been thunderstruck ♪
[A música termina]